Du 16 au 31 juillet 2021, la 44e session du Comité du patrimoine mondial se tiendra en ligne à Fuzhou (Fujian). La Chine a adhéré à la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel en 1985. Depuis 1987, on compte en Chine au total 55 biens inscrits (au premier rang mondial), dont 37 sont des biens culturels, 14, des biens naturels, et 4, des biens mixtes. Dans le cadre de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, la Chine a amélioré sa réglementation sur la protection du patrimoine mondial. Chaque site a publié des règlements et promulgué des mesures de protection adaptées.

Prenons l’exemple du 52e bien inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de la Chine : « Gulangyu: communauté internationale et historique ». Xiamen a procédé à la révision de la législation locale, à l’amélioration des normes de rénovation, et a mis en place des procédures d’approbation strictes et des plans de protection. Un système de protection et de gestion complet a ainsi été établi pour assurer le développement durable du patrimoine historique.

Afin de mieux promouvoir les échanges et le dialogue entre la Chine et la France, plus d’une dizaine de personnalités des deux pays ont discuté fin avril sur la protection, la transmission et la valorisation du patrimoine de l’île de Gulangyu. Des experts dans la protection architecturale ont mené un dialogue en ligne sur la façon de restaurer et de transmettre du patrimoine, de rénover les bâtiments historiques et de renforcer le niveau de protection numérique, et prodigué des conseils et des suggestions. Ils ont également encouragé le partage d’idées et les échanges d’expériences entre la Chine et la France dans la protection du patrimoine architectural.

La Chine s’est engagée à améliorer son niveau de protection et de gestion des biens du patrimoine mondial et à renforcer les échanges et la coopération au niveau international, notamment en coopérant avec l’UNESCO pour créer le Centre de formation et de recherche sur le patrimoine mondial Asie-Pacifique et le Centre de technologie spatiale pour le patrimoine naturel et culturel (HIST). Des initiatives vivement saluées par la communauté internationale.

Comme l’a dit l’ancien premier ministre français Jean-Pierre Raffarin dans son discours en ligne lors du forum « L’apprentissage mutuel entre les civilisations chinoise et française : la protection, la transmission et la valorisation de l’île de Gulangyu », l’amitié franco-chinoise est avant tout une amitié culturelle, et le respect mutuel entre deux civilisations anciennes est un trésor pour l’amitié entre les deux pays. La coopération internationale est nécessaire et les initiatives favorables au développement des relations amicales à travers la protection du patrimoine et les échanges culturels sont à saluer.

Lu Rucai

Selon Eurostat, le volume total des échanges entre Chine-UE est d’environ 586 milliards d’euros (+5,3 %). C’est historique, la Chine a dépassé les États-Unis et est devenue le premier partenaire commercial de l’Union européenne (UE). Au cours des onze premiers mois de 2020, les 27 pays de l’UE ont investi 117,98 milliards de dollars en Chine, et les investissements directs cumulés de la Chine dans ces pays ont dépassé 80 milliards de dollars.

En juin 2020, la Chambre de commerce de l’UE et le cabinet de conseil en stratégie Roland Berger ont publié conjointement à Beijing l’Enquête de confiance 2020. Elle montre que le marché chinois est très attrayant pour la plupart des entreprises de l’UE en Chine, plus de 60 % des sondés déclarant que la Chine restait l’une des trois principales destinations pour leurs investissements. Comme l’annonce cette enquête, des entreprises européennes comme le constructeur automobile allemand Daimler et le fabricant de robots industriels HAHN Automation ont annoncé successivement une hausse de leurs investissements en Chine. Le 1er mars 2021, l’Accord sur les indications géographiques entre la Chine et l’UE est entré en vigueur, avec 550 indications géographiques (275 en Chine et la même quantité dans l’UE) concernant les alcools, le thé, les produits agricoles et les denrées alimentaires. Dans le premier lot des 100 indications géographiques, on trouve le thé Pu’er et l’alcool Moutai pour la Chine, et le Champagne français, le whisky irlandais et la bière de Munich pour l’UE. La Chine et l’UE ont également décidé de mettre en place deux mécanismes de dialogue de haut niveau dans les domaines environnemental, climatique et numérique pour entamer conjointement une coopération verte Chine-UE et un partenariat numérique. Fin 2020, les négociations sur l’Accord global sur les investissements Chine-UE ont pris fin. Comme l’a souligné la présidente de la Commission européenne Ursula vonder Leyen, cet accord « offrira un accès sans précédent au marché chinois pour les investisseurs européens, permettant à nos entreprises de se développer et de créer des emplois ».

Ce numéro s'attèle en mettre en évidence l'importance de ces liens entre l'Europe & la Chine.

Ont participé à ce numéro :  Sonia Bressler,  Zhou Jinzhu (directeur adjoint et chercheur associé du Département de recherche sur le commerce international au Conseil chinois pour la promotion du commerce international (CCPIT) ), YAN WEIJUAN (journaliste à La Chine au présent), YAO LING (directrice de l’Institut de l’Europe de l’Académie chinoise du commerce international et de la coopération économique relevant du ministère du Commerce), AUGUSTO SOTO (directeur du projet Dialogue avec la Chine),  NICOLAS ZINQUE(journaliste à La Chine au présent), JIN XIN (secrétaire général de l’Alliance de coopération internationale des think tanks de « la Ceinture et la Route »), CUI HONGJIAN (directeur du département des études européennes à l’Institut chinois des études internationales), David Gosset (fondateur du Forum Europe-Chine), FRANCISCUS CORNELIS GERARDUS MARIA TIMMERMANS (vice-président exécutif en charge du Pacte vert pour l’Europe à la Commission européenne),  YANG JING (fondateur de la marque Bonjour Brand et de la société Bonjour Shanghai),  LU RUCAI  (rédactrice en chef),  ZHANG GUOBIN (ancien consul général de Chine à Strasbourg et directeur adjoint de The Charhar Institute), JACQUES FOURRIER (journaliste français basé à Beijing depuis 25 ans), JIA TSE RING (jeune chercheur, titulaire d’une maîtrise en philosophie du bouddhisme tibétain), HOU WENWEN (journaliste à Tianfu Culture),  GUO ZHIDONG (chercheur en culture traditionnelle chinoise au Musée de la cour n°93), Cheng Shanyan, Anaëlle Shahar (manager dans le numérique, master en communication numérique),  SÉBASTIEN ROUSSILLAT (traducteur professionnel).

Dans le champ des relations internationales, l'Océanie est souvent la grande oubliée. Une sorte de "coin du monde" que les représentations cartographiques les plus souvent utilisées incarnent. Au bout de l'Asie, perdu entre deux océans, noyée dans l'hémisphère sud, ce continent est aussi le moins peuplé, le plus petit - si on ne considère pas l'Europe comme un continent en tant que tel - et le plus "récent", si on s'en tient aux rapports qu'il entretient avec le reste du monde. En conséquence, il est le moins connu et cultive sa part de mystère.

Dans ce monde éloigné et peu familier, l'Australie occupe une place singulière. Contrairement à ses voisins, dont beaucoup sont des micro-États insulaires, l'Australie est membre du G20, fait partie des pays les plus vastes au monde (au cinquième rang) et bénéficie d'une reconnaissance internationale.

La démarche de Fabien Jacquet, associée sans doute à son profil de marin et son goût du large, est aussi celle du découvreur, soucieux de partager et faire connaître. Désireux d'associer la rigueur scientifique et le sens du récit, et d'inviter à porter un autre regard sur ce pays mal connu. Et c'est précisément la rencontre de ces deux démarches qui rend ce travail stimulant, très instructif, et qui nous invite à réfléchir, au-delà du cas australien, au sort de nombreuses puissances moyennes, qui hésitent entre affirmation et intégration.

L'ouvrage est préfacé par Barthélémy Courmont, Enseignant-chercheur et responsable du Master Histoire-Relations internationales, Université catholique de Lille / Directeur de recherche à l'IRIS, responsable du programme Asie-Pacifique.

En octobre dernier, la 5e session plénière du XIXe Comité central du Parti communiste chinois (PCC) s’est tenue avec succès. Y ont été examinées et adoptées les Propositions du Comité central du PCC sur l’élaboration du XIVe Plan quinquennal du développement économique  et social et les objectifs à long terme à l’horizon 2035. Les objectifs à long terme à l’horizon 2035 en vue de la réalisation pour l’essentiel de la modernisation socialiste et les objectifs principaux du développement économique et social dans les cinq ans à venir ont été avancés. Les Propositions ont défini les idées directrices, les objectifs et les mesures stratégiques pour le développement de la Chine dans les cinq ans à venir, et répondu aux questions majeures de savoir quel genre de développement à réaliser dans les nouvelles conditions et comment le réaliser. Il s’agit d’un guide d’action pour le développement de la Chine dans les cinq ans à venir et à plus long terme.  Ce numéro de la revue Dialogue y consacre son dossier en réunissant des experts des deux rédactions. 

Ont participé à ce numéro : LU SHAYE ambassadeur de Chine en France / SONIA BRESSLER philosophe, fondatrice de la Route de la Soie - Editions / SUN HAICHAO - ancien ministre conseiller à l’ambassade de Chine en France et ancien ambassadeur de Chine en République centrafricaine / JEAN PÉGOURET • fondateur de Saphir Eurasia Promotion / ZHANG JINLING • chercheur, Institut d’études européennes, Académie chinoise des sciences sociales / PENG SHUYI • chercheuse à l’Institut d’études sur l’Europe de l’Académie chinoise des sciences sociales / XAVIER RICHET • professeur d’économie émérite, Université Sorbonne nouvelle /  LIU YING • chercheur et directeur du département de recherche sur la coopération à l’Institut Chongyang d’études financières (Université Renmin de Chine) /  TAN WEIPING • directeur général adjoint du Centre international de la réduction de la pauvreté de Chine /  GENG NAN · chercheur à l’Institut du commerce international et de la coopération économique, ministère du Commerce / HU YUE • journaliste à La Chine au présent / MOU JUNDIAN • directeur général du Bureau des affaires étrangères du gouvernement municipal de Qingdao / FRANÇOIS CUILLANDRE • maire de Brest, président de Brest Métropole / WANG WEI • correspondant spécial du magazine Chengdu Culture / GUO ZHIDONG • chercheur en culture traditionnelle chinoise au Musée de la cour n°93, à Beijing / CAI LILI • rédactrice des Éditions en Langues étrangères / SÉBASTIEN ROUSSILLAT • traducteur professionnel / LI JUN• professionnel travaillant pour le Fonds de développement Chine-Afrique / NICOLAS ZINQUE • journaliste à La Chine au présent 

Ce nouveau numéro de la revue Dialogue rassemble des experts autour de l'écologie et notamment l'engagement historique de la Chine envers la neutralité carbone. Dans ce nouveau numéro vous trouverez également de nombreuses informations sur la relation sino-africaine et le rôle de la France dans cette nouvelle donne géopolitique.  Un numéro qui poursuit l'engagement de la revue de rassembler des experts français et des experts chinois sur des sujets d'actualité qui dessinent une "communauté de destins". 

Ont participé à ce numéro :  XIE ZHENHUA (conseiller spécial auprès du ministère de l’Ėcologie et de l’Environnement ; doyen de l’Institut de recherche du changement climatique et du développement durable de l’Université Tsinghua), HE JIANKUN(directeur adjoint du Comité national d’experts sur le changement climatique, directeur du Conseil académique de l’Institut du changement climatique et du développement durable de l’Université Tsinghua),  LI YILUN (directeur exécutif et président de la holding CGN New Energy), ZOU JI (administrateur et président de China Energy Foundation),  JULIA TASSE (chercheuse à l’IRIS et responsable du Programme Energie Climat), QI JIANHUA (professeur à l’Université de diplomatie de Chine), ZHANG FEI et LI HONGTAO (chercheurs adjoints à l’Académie du commerce international et de la coopération au sein du ministère du Commerce de la Chine), LYAZID BENHAMI(fondateur de l’agence de communication Mulan Road), YU MIAOJIE (directeur adjoint de l’Institut des études sur le développement national de l’Université de Pékin), LIAO QUN (économiste en chef de CITIC Bank, administrateur du Forum des économistes en chef de Chine),  JULIEN BUFFET  (journaliste à La Chine au présent), FRÉDÉRIC HONORÉ-SPINLER (responsable export Chine),  ZHANG GUOWANG (maire de Longyan (Fujian)),  RÉGIS BLANCHET  (maire de Buzançais et vice-président du conseil départemental de l’Indre), ZHANG XIAO (journaliste à La Chine au présent),  ZHANG XUAN (rédactrice de Blossom Press), LIU YANQING (traductrice indépendante), GUO ZHIDONG (chercheur en culture traditionnelle chinoise au Musée de la cour n°93, à Beijing), SÉBASTIEN ROUSSILLAT (traducteur professionnel, il a remporté le IVe concours « Pont vers le chinois » en 2011), FLORENCE VALENDUC  (journaliste à Beijing Information), FAN BINBIN (rédactrice indépendante).

• Genre : Revue/Magazine
• ISBN : 9791097042677
• ISSN : 2740-6733
• Nombre de pages : 80
• Format : 17,3 x 25,5 cm
• Novembre - Décembre 2020
• Prix : 3 euros

Ce numéro est consacré à l'énergie verte, l'écologie et la coopération entre la Chine et la France sur ces sujets. En république populaire de Chine, la politique de l'environnement est décidée par l'Assemblée nationale populaire et gérée par le ministère de la protection de l'environnement. Le Ministère de Protection de l'Environnement (MPE), autrefois l'Administration de Protection de l'Environnement d'État (APEE), est un ministère qui est responsable de mettre en œuvre des politiques environnementales, aussi bien que l'exécution de lois sur l'environnement et des règlements. Le MPE est chargé de la protection de l'air de la Chine, et aussi l'eau et la terre de la pollution et la contamination. Dirigé par le Conseil d'État, il est autorisé à mettre en œuvre la loi, des règlements et des politiques environnementales. En complétant de son rôle comme régulateur, il finance et organise aussi la recherche et développement. Dans ce numéro on découvre également, les entreprises vertes, les enjeux économiques liés à une telle coopération entre nos deux pays. Chercheurs, entrepreneurs, ministres se répondent sur les questions environnementales.

Ont participé à ce numéro : LU SHAYE (ambassadeur de Chine en France), CUI HONGJIAN (directeur du département des études européennes à l’Institut chinois des études internationales), DAVID GOSSET (sinologue, fondateur du Forum Europe-Chine), HUANG YUANZHENG (PDG de CGN Europe Energy), WU JUN ET ZHANG PENGHUI  (journalistes au Quotidien du Peuple), BERNARD DEWIT (avocat et président de la Chambre de commerce belgo-chinoise (BCECC)), YU MIAOJIE (professeur à l’Institut de recherche sur le développement national relevant de l’Université de Beijing), Sonia Bressler, ZHANG XUDONG (chercheur à l’Institut de recherche sur la gouvernance mondiale et le développement relevant de l’université Tongji et doctorant en relations internationales de l’université Tsinghua), LIONEL VAIRON (ancien diplomate, professeur et sinologue, chercheur senior de l’Institut Charhar), JIN XIN (directeur du Centre chinois de recherche sur le monde contemporain et secrétaire général de l’Alliance des groupes de réflexion « Ceinture et Route »),  SAIMINA PAERHATI  (aspirant chercheur à la Faculté de sciences politiques et de relations internationales de l’université Tongji), CHEN ZHANGYU (analyste principal au China Economic Information Network), HU MING (président du groupe CPE), LI YUAN (membre de la rédaction),  TAN WEIPING (directeur général adjoint du Centre international de la réduction de la pauvreté de Chine), QIANG SHENG (directeur du Bureau des affaires étrangères de Xi’an), FRANÇOIS BAYROU (maire de Pau), LI MINGYUAN (maire de Xi’an et coprésident de l’Organisation mondiale de Cités et Gouvernements Locaux Unis), ZHOU LIN (membre de la rédaction), SUN YIXIN (rédactrice des Éditions en langues étrangères), GUO ZHIDONG (chercheur en culture traditionnelle chinoise au Musée de la cour n° 93, à Beijing), SÉBASTIEN ROUSSILLAT (étudiant chercheur français à l’université normale du Shandong), MA LI (membre de la rédaction), CAROLINE BODY (manager culturel).

• Genre : Revue/Magazine
• ISBN : 9791097042653
• ISSN : 2740-6733
• Nombre de pages : 80
• Format : 17,3 x 25,5 cm
• Septembre - Octobre 2020
• Prix : 3 euros

Qu'est-ce que le Dialogue ? Comment nous comprenons-nous ? Pourquoi faut-il se comprendre et tisser des liens ? Autant de questions que les étudiants doivent appréhender pour découvrir la revue Dialogue. Une revue qui met en évidence les liens étroits entre la Chine et la France.